Urinary incontinence (II)

EnglishSpanish

Urinary incontinence consists in the involuntary discharge of urine caused by a disorder in one of the elements in charge of retaining it into the bladder until miction is voluntary. It can be continuous (a continuous drop by drop discharge), or intermittent. The lower part of the urinary apparatus -made up of the urinary bladder and the urethra- stores the urine coming from the kidneys. Certain muscles are responsible for keeping themselves contracted so as to avoid miction and, when relaxed, they make it possible for urine to be freely discharged. These muscles, or the nerves transmitting them orders from the nervous systems, are in charge of avoiding incontinence, which is more common in women, esp. when they are middleaged. Among others, some of the causes of incontinence include traumatic injuries to the muscles involved, hormonal disorders, or traumas due to pelvic surgeries or deliveries. More than 13 million people in the USA -including young and old men and women- are incontinent. Incontinence is significantly high in women, so much that it is believed that as much as 50% of all women will suffer from it sooner or later.

Se denomina incontinencia urinaria a la emisión involuntaria de orina por el mal funcionamiento de alguno de los elementos destinados a retenerla en la vejiga hasta efectuar una micción voluntaria. Puede ser constante (pérdida continua de orina gota a gota) o intermitente.
La parte inferior del aparato urinario, formado por la vejiga urinaria y la uretra, almacena la orina proveniente de los riñones. Determinados músculos son los encargados de mantenerse contraídos para evitar la micción y, al relajarse, permiten que la orina tenga paso libre hacia el exterior. Dichos músculos y los nervios que les trasmiten órdenes desde los centros nerviosos, son los encargados de evitar la incontinencia, la que es más común en la mujeres, especialmente en la edad mediana. Entre algunas de las causas más comunes que pueden producir incontinencia figuran los traumatismos en los músculos involucrados en la micción, las deficiencias hormonales, los traumatismos por operaciones de la pelvis o durante el parto, etc. Más de 13 millones de personas en Estados Unidos – incluyendo hombres y mujeres, jóvenes y ancianos- son incontinentes. La frecuencia de incontinencia en la mujer es sorprendentemente elevada. Se considera que hasta el 50% de todas las mujeres se enfrentan a este problema en algún momento de sus vidas.